Editorial San Millán y Ediciones Dyehuty
Ediciones facsimilares a su alcance
Astronomía
MECÁNICA DE LA ASTRONOMÍA RENOVADA

Astronomiae instauratae Mechanica

 Tycho Brahe, 1602


Hemos realizado, en primicia mundial, y después de 407 años, traducida íntegramente y por primera vez en la Historia al español, la edición facsimilar integrada de esta gran obra científica del danés Tycho Brahe, obra capital de la Astronomía moderna, sobre la base del original que se conserva en la Biblioteca de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid (España).

Se trata de una de las obras de Tycho Brahe más relevantes en la historia de la Astronomía, totalmente inédita en español hasta que la hemos editado en nuestro idioma y la hacemos accesible al público hispanohablante. Por primera vez en la historia se traduce del latín al español, convirtiéndose en una primicia mundial y en una gran apuesta cultural y científica a nivel exclusivamente privado.

Es un hermoso libro, en sección áurea, tamaño 19,8 x 32,1 cm., 488 páginas, en edición limitada y numerada, encuadernado artesanalmente en piel legítima apergaminada, que reproduce facsimilarmente la obra original seguida de su traducción íntegra del latín original al español, página a página, y precedida por un estudio biográfico y científico que la enmarca y completa. Para ello Editorial San Millán llevó a cabo una ingente tarea indagadora en los textos originales e investigación histórica y científica para presentar al lector esta obra primigenia en nuestro idioma así como su enmarque en la historia de nuestra idea del mundo.

El famoso astrónomo danés Tycho Brahe realizó de manera sistemática, durante más de treinta años, las medidas astronómicas de mayor precisión hasta su época. Con ese envidiable cúmulo de valiosos datos, su colaborador y heredero científico Johannes Kepler consiguió enunciar sus tres famosas Leyes que rigen el movimiento de los astros en el Sistema Solar y en las que a su vez se basa la Ley de la Gravitación Universal de Newton.

Sobre su trabajo, sus instrumentos astronómicos y sus afanes escribió su famosa obra Astronomiae instauratae Mechanica (Mecánica de la Astronomía renovada), que por primera vez puede leerse en español, una vez traducida magistralmente del latín por el Dr. D. Vidal González Sánchez. El estudio científico del autor, de su obra y del conocimiento que de la Astronomía se tenía a finales del siglo XVI ha sido realizado por el Profesor D. Nicolás García Herrera. El prólogo de la obra corre a cargo del Excmo. Sr. D. Pedro Navascués Palacio, Vicedirector-Tesorero de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, donde se encuentra depositado el original sobre el que se ha realizado la edición facsimilar integrada.

Son muchos los instrumentos astronómicos que Tycho Brahe perfeccionó, inventó y construyó en Uraninborg (o "palacio del cielo"), un pequeño y, a la vez, gran centro de investigación astronómica que edificó para vivir y trabajar en la isla danesa que le cedió el rey Federico II y en la que desarrolló su actividad científica durante dos décadas, poniendo los cimientos de la Astronomía moderna.

Tycho Brahe, Tychonis Brahe en latín, considerado como el padre de la Astronomía moderna, significó un antes y un después en la ciencia, fue el punto de inflexión entre el pasado y el futuro en la investigación de los astros, lo que durante siglos había permanecido casi invariable, comenzó a cambiar de forma vertiginosa, haciendo que el ser humano conociera nuevas alternativas, tuviera nuevos conocimientos y logrando con ello que la ciencia, no sólo la astronómica, cambiara hacia nuestros conocimientos actuales. Sin él, el Universo y la percepción que tenemos de la vida, no sería igual.

Esta obra no es sólo el resultado de una labor ingente y extraordinaria, no es sólo haber logrado por primera vez traducirla al español ni ponerla al alcance de todo el que esté interesado en la ciencia, en la cultura y en la belleza plástica, sino que representa el homenaje a un hombre y a una vida de incalculable paciencia observadora.

Tycho Brahe es el astrónomo más notable del siglo XVI. Natural de Scania, provincia de Dinamarca en su época, perteneció a una familia de la alta nobleza danesa (gobernadores, almirantes, etc.) que le proporcionaron una esmeradísima educación. Pero la orientación hacia las leyes que le ofrecía su familia él pronto la cambió por el estudio de las Matemáticas y la Astronomía, a la que se dedicó, con total entrega y fruición, en cuerpo y alma durante toda su vida.

Como buen exponente del Renacimiento, puso en cuestión y criticó toda la herencia astronómica recibida de los babilonios, griegos y árabes. Y decidió apoyarse en sus solas fuerzas para renovar la Astronomía (observaciones, instrumentos astronómicos, métodos, precisión de las medidas...). Su trabajo supuso un punto de inflexión en la historia de esta ciencia.

Cuando tras una vida de dedicación minuciosa y constante, retirado en su observatorio situado en una pequeña isla del Báltico, llegó a contar con una pléyade de datos cincuenta veces más precisos que los conocidos hasta entonces, pasó como Matemático imperial al servicio del emperador Rodolfo, en Praga. Allí contrató a su servicio a una joven promesa de la ciencia, Johannes Kepler, quien continuó su obra y valiéndose de las rigurosas medidas de Tycho sobre las posiciones del planeta Marte consiguió enunciar las tres famosas leyes planetarias que conocemos como Leyes de Kepler.

Sus obras impresas (todas en latín, la lengua culta de la época) fueron:

De Nova Stella anni 1572, publicada en 1573, e incluida posteriormente en Progymnasmata.
De mundi aetherei recentioribus phaenomenis, 1588
Tychonis Brahae, apologetica responsio ad cujusdum patetici in scolia dubia, sibi de parallaxi cometarum opposita, 1591
Tychonis Brahae, Dani, epistolarum astronomicarum libri, 1596, reimpresa en 1601.
Astronomiae instauratae Mechanica, 1598, reimpresa en 1602.
Tychonis Brahae, Dani, Astronomiae instauratae Progymnasmata, publicada en 1603 y posteriormente reimpresa en 1610.

De todas ellas las más importantes son las dos últimas, de las que en primicia mundial Editorial San Millán reedita en edición bilingüe, facsimilar e integrada, la Astronomiae instauratae Mechanica, convirtiéndose así en la única obra en lengua española que existe de este eminente astrónomo.

La obra que publica Editorial San Millán en edición facsimilar integrada, consta de tres secciones:
1ª.- Un extenso estudio científico e histórico sobre el autor y su obra, en el que se pueden encontrar todos los pormenores biográficos y astronómicos relacionados con Tycho Brahe, realizado por el Profesor D. Nicolás García Herrera.
2ª.- Una reproducción facsímile, fiel e íntegra, página a página, del original de 1602 que se conserva en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid. Puede ver un vídeo completo de esta reproducción en YouTube.
3ª.- Y por último, la traducción del original en latín al español, realizada por el Doctor en Filosofía y Letras D. Vidal González Sánchez.

La obra de Brahe es interesantísima por su contenido del que, entre otras cosas, describe el palacio-observatorio de Uraniborg (Palacio de Urania, musa de la Astronomía) construido por él en la isla de Hven, cedida para su uso por el rey Federico II de Dinamarca, y donde transcurrió el periodo más productivo de su vida científica. Incluye una relación pormenorizada de sus métodos de trabajo, de la descripción y uso de los instrumentos astronómicos de su invención, de la vida en la isla, sus inquietudes, relaciones... Esta parte es conocida como la pequeña autobiografía, la única que nos ha llegado de su pluma.

La trascendencia de la obra de Tycho Brahe para la Astronomía es muy notable. Fue el primer astrónomo que vio y reconoció por primera vez en la historia, una nueva estrella (lo que hoy se llama una supernova). El hecho ocurrió en 1572 y supone un hito en cuanto deja sin validez la antigua teoría de Aristóteles sobre un Universo fijo y cristalizado, formado por esferas duras e inmutables. Tycho midió y situó tan precisamente la posición de la supernova en la constelación de Casiopea gracias a lo cual, hoy día se ha podido hallar la remanente de esa estrella, logro conseguido por un equipo internacional de astrónomos, entre ellos una española.

Tycho también propuso su modelo astronómico del Sistema solar, intermedio entre el modelo geocéntrico de Ptolomeo y el heliocéntrico de Copérnico, pues aunque suponía a la Tierra en el centro del Sistema y el Sol girando a su alrededor, a su vez era el Sol el centro de giro de los restantes planetas. Con los datos atesorados por el astrónomo danés, Kepler recopiló lo necesario para publicar las tablas Rudolfinas, que durante dos siglos fueron imprescindibles para la Astronomía, náutica, geodesia, cronología, cartografía, etc., con unas mil estrellas registradas con sus coordenadas. Y con la tarea que asignó a su colaborador Kepler sobre la órbita de Marte, éste pudo establecer las leyes planetarias: forma elíptica de las órbitas de los planetas, velocidad areolar constante de cada planeta en su trayectoria, y periodo de rotación del planeta proporcional a su distancia al Sol. Precisamente esta última ley es la piedra angular sobre la que Isaac Newton basó la deducción matemática de su Ley de la Gravitación Universal. Así, en los cimientos de toda la Astronomía moderna se encuentra el genio, la sabiduría y la personalidad de... ¡Tycho Brahe!

Esta obra, Astronomiae instauratae Mechanica, Mecánica de la Astronomía renovada, crucial en la historia de la cultura científica occidental, se encuentra desde ahora y gracias a la Editorial San Millán, magistralmente traducida y detalladamente estudiada, para que pueda ser leída y estudiada por cientos de millones de lectores de habla hispana.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

La edición facsimilar integrada que ha realizado Editorial San Millán es un bellísimo ejemplar ejecutado en piel legítima apergaminada, repujada y encuadernada totalmente de forma artesanal, uno a uno. Las sensaciones plásticas que transmite el libro, nos lleva a los tiempos de finales del siglo XVI y principios del XVII, cuando los artesanos dedicaban su tiempo y su vida a la realización de obras convertidas en pequeños museos de conocimiento en miniatura.

Para esta edición especial se han empleado dos tipos de papel distintos, ambos de primerísima calidad y dotados de tratamientos especiales de alta longevidad, así como de un alto gramaje, uno especialmente preparado para el estudio codicológico de la obra y para la parte de la traducción y otro especial para la reproducción del facsímile del libro original.

Total de páginas: 488
Tamaño: 200 x 323 mm., formato áureo.
Ex-Libris
Prólogo por el Excmo. Sr. D. Pedro Navascués Palacio
Estudio biográfico, científico, social e histórico por Nicolás García Herrera
Facsímile del códice
Traducción fiel e íntegra por Vidal González Sánchez
Epílogo
Edición de Bibliofilia, única, limitada y numerada a 950 ejemplares venales bajo certificación notarial individual al final de cada libro.


PRECIO ACTUAL VIGENTE Y CONDICIONES DE VENTA DE LA EDICIÓN DE LUJO, LIMITADA, NUMERADA Y EN PIEL ¡ÚLTIMOS EJEMPLARES!:

    • -Mecánica de la Astronomía renovada-: 425 € (disponible) 
    • Estuche guardapolvo opcional: 99 € (disponible) 
    • FORMA DE PAGO: PayPal, ingreso previo o transferencia bancaria. 
    • Gastos de envío por mensajería incluidos en el precio. 
    • Precios y condiciones válidos únicamente para España. 
    • Para ventas fuera de España, consultar costes de envío (NO incluidos en el precio).


LIBRO ENCUADERNADO EN GUAFLEX ¡ÚLTIMOS EJEMPLARES!:

Para abaratar aún más el precio de venta de la obra, hemos realizado una presentación alternativa de la obra encuadernada a mano y en guaflex en tapa dura, cuyo contenido es el mismo de la edición de lujo exceptuando que NO lleva acta notarial y, por tanto, NO va numerada. De esta forma damos satisfacción a los que se interesaron por una edición más barata sin que la calidad de la obra se viera mermada en absoluto.

PRECIO DE LA OBRA ENCUADERNADA EN GUAFLEX:

    • -Mecánica de la Astronomía renovada-: 100 € (disponible) 
    • Estuche guardapolvo opcional: 50 € (disponible) 
    • FORMA DE PAGO: PayPal, ingreso previo o transferencia bancaria. 
    • Gastos de envío por mensajería incluidos en el precio. 
    • Precios y condiciones válidos únicamente para España. 
    • Para ventas fuera de España, consultar costes de envío (NO incluidos en el precio).


Pulse aquí para realizar su PEDIDO o para más información  


 

Vea un vídeo con la edición digitalizada del facsímile. Pulse sobre la imagen.
Vea un vídeo con la edición digitalizada del facsímile. Pulse sobre la imagen superior.

 

InicioProntuarioAstronomíaConstituciónEstatutosCódicesEnlacesSomosPrivacidadContactar